Годовщина свадьбы перевод на английский

Годовщина свадьбы.

1 годовщина свадьбы

2 годовщина свадьбы

3 годовщина начала совместной половой жизни

См. также в других словарях:

ГОДОВЩИНА — ГОДОВЩИНА, ы, жен. Календарная дата, отмечающая, что со времени какого н. события прошёл очередной год. Г. смерти А. С. Пушкина. Г. свадьбы. Славная г. Праздник в/ на годовщину победы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова

годовщина — ы; ж. Календарная дата, день, в который исполняется один год или ещё один год со времени какого л. события. Отметить годовщину чего л. Г. запуска первого искусственного спутника Земли. Поздравить с пятидесятой годовщиной свадьбы … Энциклопедический словарь

годовщина — ы; ж. Календарная дата, день, в который исполняется один год или ещё один год со времени какого л. события. Отметить годовщину чего л. Годовщи/на запуска первого искусственного спутника Земли. Поздравить с пятидесятой годовщиной свадьбы … Словарь многих выражений

Годовщины свадьбы — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажми … Википедия

Чугунная свадьба — Чугунная свадьба традиционное название шестой годовщины свадьбы в России. Содержание 1 Символ свадьбы 2 Шестая годовщина свадьбы в других странах … Википедия

Список и содержание серий телесериала «Моя жена меня приворожила» — Основная статья: Моя жена меня приворожила Сезон Эпизоды Годы 1 36 1964–1965 2 38 1965–1966 3 33 1966–1967 4 … Википедия

Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия

Кожаная свадьба — собственное название третьей годовщины свадьбы [1]. Содержание 1 Символ свадьбы 2 Традиции годовщины … Википедия

Личная жизнь Майкла Джексона — Майкл Джексон в 1988 Личная жизнь Майкла Джексона была объектом внимания общественности и СМИ несколько десятилетий … Википедия

свадьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? свадьбы, чему? свадьбе, (вижу) что? свадьбу, чем? свадьбой, о чём? о свадьбе; мн. что? свадьбы, (нет) чего? свадеб, чему? свадьбам, (вижу) что? свадьбы, чем? свадьбами, о чём? о свадьбах 1. Свадьбой… … Толковый словарь Дмитриева

Читайте также:  Аренда автомобилей на свадьбу нижний новгород

годовщи́на — ы, ж. Календарная дата, день, в который исполняется еще один год со времени какого л. события. 60 я годовщина Великой Октябрьской социалистической революции. Пятая годовщина свадьбы.□ Чем чаще празднует лицей Свою святую годовщину, Тем робче… … Малый академический словарь

Поздравление с праздником «Годовщина свадьбы».

Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей с праздником «Годовщина свадьбы» на русском, английском, немецком, украинском, итальянском, казахском, словенском, французском, испанском, чешском, польском, сербском языках.

Текст поздравления на русском языке

Поздравляем вас с годовщиной брака! Это важная дата в жизни вашей семьи, ведь именно в этот день вы объединили свои судьбы. Желаем вам любви, терпения и долгих лет счастливой совместной жизни! С годовщиной!

Текст поздравления переведен переводчиками бюро переводов Фларус. Проект «Поздравления с переводом» представляет собой универсальный список поздравлений как с международными, так и национальными праздниками с переводом на иностранные языки мира. Поздравьте Ваших сотрудников, коллег и партнеров по бизнесу с праздником «Годовщина свадьбы» на их родном языке. Если Вы хотите поздравить кого-то индивидуально, обратитесь в нашу компанию и мы переведем текст поздравления на любой из наших рабочих языков.

Поздравления на свадьбу на английском языке.

Everybody knows that you both
Love one another for a long time,
And your love is fresh like a rose,
Which lives always in springtime!

Our congratulations on your marriage,
Let your great love never fail,
Let you family become a carriage,
Which brings you into a fairytale!

Всем известно, что вы оба
Любите друг друга в течение длительного времени,
И ваша любовь свежа, как роза,
Которая всегда живет в весне!

Наши поздравления по случаю вашего вступления в брак,
Пусть ваша большая любовь никогда не угаснет,
Пусть ваша семья станет каретой,
Которая привезёт вас в сказку!

Your match made in Heaven
It’s lovely, pure and sweet!
By this marriage you endeavor
For your love to be complete!

We congratulate sincere
On this grand and merry date!
Live with love, be happy, dear!
Look you always so great!

Читайте также:  Свадьба в сочи для двоих

Брак, заключенный на небесах

Ваш брак, заключенный на небесах,
Он прекрасен, чист и сладок!
Этим браком вы стремитесь,
Чтобы ваша любовь стала совершенной!

Мы поздравляем искренне
С этим грандиозным и веселым событием!
Живите с любовью, будьте счастливы, дорогие!
Выглядите всегда так здорово!

Wedding – is a lovely party,
Holiday, which passes quickly,
You’ll remember it’s being hearty,
After it, first, daily, weekly!

Through the life you will remember
All the words, congratulations,
In your family each member
Will take part in celebrations!

Let your family be wealthy,
Be the happy mom and daddy,
Celebrate you, being healthy,
Jubilee of the RED* wedding!

* RED wedding – platinum wedding (100 years together)

Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!

Свадьба — это прекрасный званый вечер,
Праздник, который быстро проходит,
Но вы будете вспоминать, насколько он был сердечным,
После него, сначала, ежедневно, еженедельно!

В течение всей жизни вы будете вспоминать
Все слова, поздравления,
В вашей семье каждый член
Будет принимать участие в празднованиях юбилеев!

Пусть ваша семья будет богатой,
Будьте счастливыми мамочкой и папочкой,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!

*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)

You put on the wedding rings
On the fingers’ of each other,
Among you the great joy springs,
You are since the wife and husband!

And you promise to each guest
That this marriage is forever!
Sure, you’ll do your best
For the marriage not to sever!

Be you both like the ONE,
Always be as in this photo,
Give birth, first, to a strong son,
Then, to a small charming daughter!

Будьте вы оба единым целым

Вы надели обручальные кольца
Друг другу на пальцы,
В вас возникла огромная радость,
Так как с этих пор вы муж и жена!

И вы обещаете каждому гостю
То, что этот брак навсегда!
Конечно, вы будете делать все возможное,
Для того, чтобы не разорвать брак!

Читайте также:  Букет невесты после свадьбы куда девать

Будьте вы оба единым целым,
Всегда оставайтесь такими, как на этой фотографии,
Родите, сначала, сильного сына,
Затем, крохотную очаровательную дочь!

Among all the guests in the wedding
There are so special lads –
They are both moms, both daddies,
The parents of this newlyweds!

They are so skilled, kind, clever,
They can be too useful for deeds,
We wish them to be healthy ever
To bring up the future grandkids!

*Lads (here jokingly) — a group of friends

Поздравление особым ребятам*

Среди всех гостей на свадьбе
Есть такие особенные ребята —
Это обе мамы, оба папы,
Родители этих молодоженов!

Они настолько опытные, добрые, умные,
Они могут быть очень полезными для дел,
Мы желаем им, чтобы они были всегда здоровыми,
Для того, чтобы воспитывать своих будущих внуков!

*Ребята (здесь в шутку) — группа друзей

Today you go on a life’s journey,
As you have sworn to live together,
Your love is your best attorney,
It will protect you in any weather –
If it rains of failures and sorrows,
Or there are snowfalls of needs,
Or there are rockfalls of quarrels…
Your attorney is ready for urgent deeds –
It’ll comfort you, giving the hope,
That everything is OK at least,
It will give you the saving rope
To climb the Olympus of Family Bliss!

Олимп Семейного Счастья

Сегодня вы отправляетесь в жизненное путешествие,
Так как вы поклялись жить вместе,
Ваша любовь — это ваш лучший адвокат,
Который защитит вас в любую погоду —
Если будут выпадать дожди неудач и печалей,
Или будут снегопады нужды,
Или будут камнепады ссор .
Ваш адвокат будет готов принять срочные меры —
Он вас успокоит, давая надежду на то,
Что все будет хорошо, по крайней мере,
Он даст вам спасительную веревку
Для того, чтобы подняться на Олимп Семейного Счастья!

Adblock
detector